Cycle Tchékhov
ONCLE (VANIA)
Présenté au Théâtre Espace GO en octobre 2001
Texte: Howard Barker à partir d’Oncle Vania de Anton Tchékhov / Traduction: Paul Lefebvre / Mise en scène: Serge Denoncourt / Distribution: Jean-Luc Bastien, Denis Bernard, Jean-François Casabonne, Albert Millaire, Paul Savoie, Catherine Bégin, Luc Bourgeois, Macha Limonchik et Isabelle Roy / Collaborateurs: Luc J. Béland, Louise Campeau, Andréa Duval, Martin Labrecque, Geneviève Lagacée, Claire L’Heureux, Larsen Lupin et Suzanne Trépannier
LA POSTE POPULAIRE RUSSE
Présenté au théâtre Espace GO en octobre 2001
+ En tournée au Québec, d’octobre à décembre 2001
Texte: Oleg Bogaev / Traduction: Fabrice Gex / Mise en scène: Luce Pelletier / Distribution: Jacques Godin, Anne Caron et Stéphane F. Jacques / Collaborateurs: Luc J. Béland, Louise Campeau, Martin Labrecque, Claire L’Heureux, Larsen Lupin, Louise Saint-Pierre et Suzanne Trépannier
TROIS SOEURS
Présenté au Théâtre Espace GO en février 2001
Texte: d’après Anton Tchékhov / Traduction: Anne-Catherine Lebeau en collaboration avec Amélie Brault / Mises en scène: Luce Pelletier et Denis Bernard / Distribution: Catherine Bégin, Christian Bégin, Michel-André Cardin, Jean-François Casabonne, Suzanne Clément, Daniel Gadouas, Benoît Girard, Caroline Lavigne, Marie-France Marcotte, Marie Michaud, Monique Miller, Marcel Pomerlo, Danielle Proulx, Paul Savoie, Luc Senay et Monique Spaziani / Collaborateurs: Angelo Barsetti, Luc J.Béland, Louise Campeau, Claire L’Heureux, Martin Labrecque, Larsen Lupin, Louise Saint-Pierre et Nancy Rozon.
LA CERISAIE
Présenté en coproduction avec le Théâtre du Nouveau Monde en mars-avril 2000
Texte: Anton Tchékhov / Texte français: Pierre-Yves Lemieux / Mise en scène: Serge Denoncourt / Distribution: Annick Bergeron, Micheline Bernard, Vincent Bilodeau, Jean-François Casabonne, Suzanne Clément, Antoine Durand, Benoît Girard, Jacques Godin, Germain Houde, Anne-Catherine Lebeau, Monique Miller, David Savard, Théo Brière et Jeremy Gagnon / Collaborateurs: Angelo Barsetti, Luc J. Béland, Normand Blais, Martin Labrecque, Geneviève Lagacée, Larsen Lupin et Guillaume Lord
MONSIEUR SMYTCHKOV
Présenté à la salle Jean-Claude Germain du Théâtre d’Aujourd’hui en février 2000
+ En tournée au Québec, de mars à avril 2000
Texte: Pierre-Yves Lemieux, inspiré du Roman de la contrebasse de Anton Tchékhov / Mise en scène: Luce Pelletier / Interprétation: François L’Écuyer / Collaborateurs: Luc J. Béland, Louise Campeau, Claire L’Heureux, Martin Labrecque et Érik West
L’HOMME EN LAMBEAUX
Présenté à la salle Du Maurier du Monument National en novembre 1999
Texte: Mikhaïl Ougarov / Traduction: Yves Barrier / Mise en scène: Luce Pelletier / Distribution: Catherine Bégin, Annick Bergeron, Luc Bourgeois, Michel-André Cardin, Antoine Durand et Anne-Catherine Lebeau / Collaborateurs: Luc J. Béland, Louise Campeau, Claire L’Heureux, Martin Labrecque, Larsen Lupin et Louise Saint-Pierre
JE SUIS UNE MOUETTE, (NON CE N’EST PAS ÇA)
Présenté en coproduction avec le Théâtre de Quat’Sous en janvier 1999
Repris à Montréal au Théâtre de Quat’Sous en septembre 2000
En tournée au Québec de la fin septembre au début décembre 2000
Présenté en Allemagne à Munich dans le cadre du Festival Spielart en novembre 2001
En tournée en France et en Belgique en mars et avril 2002
Concept et mise en scène: Serge Denoncourt d’après La Mouette de Anton Tchékhov / Distribution: Annick Bergeron, Denis Bernard, Luc Bourgeois, Jean-François Casabonne, Suzanne Clément, Michel-Olivier Girard, Julie McClemens et Monique Miller / Collaborateurs: Angelo Barsetti, Luc J. Béland, Louise Campeau, Martin Labrecque, Geneviève Lagacée et Larsen Lupin
