(ONCLE) VANIA
Texte: Howard Barker à partir d’Oncle Vania de Anton Tchékhov / Traduction: Paul Lefebvre / Mise en scène: Serge Denoncourt / Distribution: Jean-Luc Bastien, Denis Bernard, Jean-François Casabonne, Albert Millaire, Paul Savoie, Catherine Bégin, Luc Bourgeois, Macha Limonchik et Isabelle Roy / Collaborateurs: Luc J. Béland, Louise Campeau, Andréa Duval, Martin Labrecque, Geneviève Lagacée, Claire L’Heureux, Larsen Lupin et Suzanne Trépannier
Présenté au Théâtre Espace GO en octobre 2001
- Prix pour l’Interprétation masculine dans un rôle de soutien au Gala des Masques 2002, décerné à Albert Millaire pour son interprétation de Sérébriakov
- Nomination pour la Production «Montréal » au Gala des Masques 2002.
- Nomination pour la Meilleure Mise en scène, au Gala des Masques 2002, à Serge Denoncourt.
- Nomination pour la Meilleure traduction, au Gala des Masques 2002, de Paul Lefebvre
(photos: n/d)
LA POSTE POPULAIRE RUSSE
Texte: Oleg Bogaev / Traduction: Fabrice Gex / Mise en scène: Luce Pelletier / Distribution: Jacques Godin, Anne Caron et Stéphane F. Jacques / Collaborateurs: Luc J. Béland, Louise Campeau, Martin Labrecque, Claire L’Heureux, Larsen Lupin, Louise Saint-Pierre et Suzanne Trépannier
Présenté au théâtre Espace GO en octobre 2001 + En tournée au Québec, d’octobre à décembre 2001
(photos: n/d)
TROIS SOEURS
Texte: d’après Anton Tchékhov / Traduction: Anne-Catherine Lebeau en collaboration avec Amélie Brault / Mises en scène: Luce Pelletier et Denis Bernard / Distribution: Catherine Bégin, Christian Bégin, Michel-André Cardin, Jean-François Casabonne, Suzanne Clément, Daniel Gadouas, Benoît Girard, Caroline Lavigne, Marie-France Marcotte, Marie Michaud, Monique Miller, Marcel Pomerlo, Danielle Proulx, Paul Savoie, Luc Senay et Monique Spaziani / Collaborateurs: Angelo Barsetti, Luc J.Béland, Louise Campeau, Claire L’Heureux, Martin Labrecque, Larsen Lupin, Louise Saint-Pierre et Nancy Rozon.
Présenté au Théâtre Espace GO en février 2001
LA CERISAIE
Texte: Anton Tchékhov / Texte français: Pierre-Yves Lemieux / Mise en scène: Serge Denoncourt / Distribution: Annick Bergeron, Micheline Bernard, Vincent Bilodeau, Jean-François Casabonne, Suzanne Clément, Antoine Durand, Benoît Girard, Jacques Godin, Germain Houde, Anne-Catherine Lebeau, Monique Miller, David Savard, Théo Brière et Jeremy Gagnon / Collaborateurs: Angelo Barsetti, Luc J. Béland, Normand Blais, Martin Labrecque, Geneviève Lagacée, Larsen Lupin et Guillaume Lord
Présenté en coproduction avec le Théâtre du Nouveau Monde en mars-avril 2000
- Prix pour l’Interprétation masculine dans un rôle de soutien au Gala des Masques 2001, décerné à Benoît Girard pour son interprétation de Firs
- Prix pour l’Interprétation féminine dans un rôle de soutien au Gala des Masques 2001, décerné à Micheline Bernard pour son interprétation de Charlotte Ivanovna
- Prix pour la Conception des costumes au Gala des Masques 2001, décerné à Luc J. Béland
- Nomination pour la Production «Montréal »au Gala des Masques 2001
- Nomination pour l’Interprétation masculine dans un rôle de soutien, au Gala des Masques 2001, de David Savard pour son interprétation de Iacha
MONSIEUR SMYTCHKOV
Texte: Pierre-Yves Lemieux, inspiré du Roman de la contrebasse de Anton Tchékhov / Mise en scène: Luce Pelletier / Interprétation: François L’Écuyer / Collaborateurs: Luc J. Béland, Louise Campeau, Claire L’Heureux, Martin Labrecque et Érik West
Présenté à la salle Jean-Claude Germain du Théâtre d’Aujourd’hui en février 2000 + En tournée au Québec, de mars à avril 2000
- Nomination pour la Traduction ou l’adaptation, au Gala des Masques 2001, de Pierre-Yves Lemieux
L’HOMME EN LAMBEAUX
Texte: Mikhaïl Ougarov / Traduction: Yves Barrier / Mise en scène: Luce Pelletier / Distribution: Catherine Bégin, Annick Bergeron, Luc Bourgeois, Michel-André Cardin, Antoine Durand et Anne-Catherine Lebeau / Collaborateurs: Luc J. Béland, Louise Campeau, Claire L’Heureux, Martin Labrecque, Larsen Lupin et Louise Saint-Pierre
Présenté à la salle Du Maurier du Monument National en novembre 1999
- Prix pour la Conception des éclairages au Gala des Masques 2001, décerné à Martin Labrecque
- Nomination pour l’Interprétation féminine dans un rôle de soutien, au Gala des Masques 2001, d’Annick Bergeron pour son interprétation de Natacha
- Nomination pour l’Interprétation féminine dans un rôle de soutien, au Gala des Masques 2001, de Catherine Bégin pour son interprétation de Tikhonova
JE SUIS UNE MOUETTE, (NON CE N’EST PAS ÇA)
Concept et mise en scène: Serge Denoncourt d’après La Mouette de Anton Tchékhov / Distribution: Annick Bergeron, Denis Bernard, Luc Bourgeois, Jean-François Casabonne, Suzanne Clément, Michel-Olivier Girard, Julie McClemens et Monique Miller / Collaborateurs: Angelo Barsetti, Luc J. Béland, Louise Campeau, Martin Labrecque, Geneviève Lagacée et Larsen Lupin
Présenté en coproduction avec le Théâtre de Quat’Sous en janvier 1999
Repris à Montréal au Théâtre de Quat’Sous en septembre 2000
En tournée au Québec de la fin septembre au début décembre 2000
Présenté en Allemagne à Munich dans le cadre du Festival Spielart en novembre 2001
En tournée en France et en Belgique en mars et avril 2002
- Prix pour la Meilleure mise en scène au Gala des Masques 2000, décerné à Serge Denoncourt.
- Nomination pour le Grand Prix 1999 du Conseil des arts de Montréal pour la qualité exceptionnelle du spectacle. (Gagnant catégorie Théâtre.)
- Nomination pour la Production «Montréal »au Gala des Masques 2000.
- Nomination pour le Prix du public Loto-Québec au Gala des Masques 2000.
- Nomination pour la Meilleure interprétation féminine, au Gala des Masques 2000, de Suzanne Clément pour son interprétation de Nina.
Nomination pour la Meilleure actrice de soutien, au Gala des Masques 2000, d’Annick Bergeron pour son interprétation de Macha.
(photos: n/d)
